Daniel 6:12
Fueron luego ante el rey y le hablaron del edicto real: ¿No has confirmado edicto que cualquiera que en el espacio de treinta días pida a cualquier dios u hombre fuera de ti, oh rey, sea echado en el foso de los leones? Respondió el rey diciendo: Verdad es, conforme a la ley de Media y de Persia, la cual no puede ser abrogada.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בֵּ֠ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אדַיִן | אֱדַיִן | entonces | 116 | adverbio |
| קְרִ֨יבוּ | קרב | fueron | 7127 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמְרִ֥ין | אמר | hablaron | 560 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| קֳדָם־ | קֳדָם | ante | 6925 | preposición desconocido singular constructivo |
| מַלְכָּא֮ | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| עַל־ | עַל | acerca de | 5922 | preposición |
| אֱסָ֣ר | אֱסָר | decreto de | 633 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַלְכָּא֒ | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| הֲ | הֲ | [Interrogativo] | 9004 | interrogativo partículo |
| לָ֧א | לָא | Acaso no¿ | 3809 | negativo partículo |
| אֱסָ֣ר | אֱסָר | un decreto | 633 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רְשַׁ֗מְתָּ | רשׁם | publicaste | 7560 | verbo pe‘al perfecto 2ª persona masculino singular |
| דִּ֣י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱנָ֡שׁ | אֱנָשׁ | persona | 606 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דִּֽי־ | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| יִבְעֵה֩ | בעה | ore | 1156 | verbo pe‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִן־ | מִן | a | 4481 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | cualquier | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלָ֨הּ | אֱלָהּ | dios | 426 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וֶֽ | וְ | u | 9005 | conjunción |
| אֱנָ֜שׁ | אֱנָשׁ | hombre | 606 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | durante | 5705 | preposición |
| יֹומִ֣ין | יֹום | días | 3118 | sustantivo masculino plural absoluto |
| תְּלָתִ֗ין | תְּלָתִין | treinta | 8533 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לָהֵן֙ | לָהֵן | excepto | 3861 | conjunción |
| מִנָּ֣ךְ | מִן | a ti | 4481 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מַלְכָּ֔א | מֶלֶךְ | oh rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| יִתְרְמֵ֕א | רמה | sería arrojado | 7412 | verbo hitpe‘el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| גֹ֖וב | גֹּב | foso de | 1358 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַרְיָותָ֑א | אַרְיֵה | ?los leones | 744 | sustantivo masculino plural emphatic |
| עָנֵ֨ה | ענה | Respondió | 6032 | verbo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| מַלְכָּ֜א | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַ֗ר | אמר | :dijo | 560 | verbo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| יַצִּיבָ֧א | יַצִּיב | Permanecerá | 3330 | adjetivo femenino singular absoluto |
| מִלְּתָ֛א | מִלָּה | el decreto | 4406 | sustantivo femenino singular emphatic |
| כְּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| דָת־ | דָּת | la ley de | 1882 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מָדַ֥י | מָדַי | Mdia | 4076 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָרַ֖ס | פָּרַס | Persia | 6540 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| דִּי־ | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| לָ֥א | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| תֶעְדֵּֽא׃ | עדה | se puede revocar | 5709 | verbo pe‘al imperfecto 2ª persona masculino singular |