Daniel 6:16
Entonces el rey mandó, y trajeron a Daniel, y le echaron en el foso de los leones. Y el rey dijo a Daniel: El Dios tuyo, a quien tú continuamente sirves, él te libre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בֵּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אדַ֜יִן | אֱדַיִן | entonces | 116 | adverbio |
| מַלְכָּ֣א | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| אֲמַ֗ר | אמר | habló | 560 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַיְתִיו֙ | אתה | llevaron | 858 | verbo haf‘el perfecto 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דָ֣נִיֵּ֔אל | דָּנִיֵּאל | Daniel | 1841 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְמֹ֕ו | רמה | arrojaron | 7412 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | al | 9003 | preposición |
| גֻבָּ֖א | גֹּב | foso | 1358 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דִּ֣י | דִּי | de | 1768 | preposición |
| אַרְיָוָתָ֑א | אַרְיֵה | los leones | 744 | sustantivo masculino plural emphatic |
| עָנֵ֤ה | ענה | habló | 6032 | verbo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| מַלְכָּא֙ | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַ֣ר | אמר | dijo | 560 | verbo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דָנִיֵּ֔אל | דָּנִיֵּאל | :Daniel | 1841 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלָהָ֗ךְ | אֱלָהּ | Tu Dios | 426 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| דִּ֣י | דִּי | a quien | 1768 | conjunción |
| אַ֤נְתְּ | אַנְתָּה | tú | 607 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| פָּֽלַֽח־ | פלח | sirves | 6399 | verbo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| לֵהּ֙ | לְ | a Él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תְדִירָ֔א | תְּדִיר | continuamente | 8411 | sustantivo femenino singular emphatic |
| ה֖וּא | הוּא | Él | 1932 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃ | יזב | te libre | 7804 | verbo shaf‘el imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |