Daniel 6:7
Todos los gobernadores del reino, magistrados, sátrapas, príncipes y capitanes han acordado por consejo que promulgues un edicto real y lo confirmes, que cualquiera que en el espacio de treinta días demande petición de cualquier dios u hombre fuera de ti, oh rey, sea echado en el foso de los leones.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִתְיָעַ֜טוּ | יעט | Han acordado | 3272 | verbo etpa“al perfecto 3ª persona masculino plural |
| כֹּ֣ל׀ | כֹּל | todos | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| סָרְכֵ֣י | סָרַךְ | administradores de | 5632 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מַלְכוּתָ֗א | מַלְכוּ | el reino | 4437 | sustantivo femenino singular emphatic |
| סִגְנַיָּ֤א | סְגַן | los magistrados | 5460 | sustantivo masculino plural emphatic |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ | אֲחַשְׁדַּרְפַּן | los sátrapas | 324 | sustantivo masculino plural emphatic |
| הַדָּֽבְרַיָּ֣א | הַדָּבַר | los consejeros | 1907 | sustantivo masculino plural emphatic |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פַחֲוָתָ֔א | פֶּחָה | los gobernadores | 6347 | sustantivo masculino plural emphatic |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קַיָּמָ֤ה | קום | promulgue | 6966 | verbo pa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| קְיָם֙ | קְיָם | un edicto | 7010 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַלְכָּ֔א | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| תַקָּפָ֖ה | תקף | haga cumplir | 8631 | verbo pa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֱסָ֑ר | אֱסָר | decreto | 633 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דִּ֣י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | cualquiera | 3606 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דִּֽי־ | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| יִבְעֵ֣ה | בעה | ore | 1156 | verbo pe‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בָ֠עוּ | בָּעוּ | oración | 1159 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִן־ | מִן | a | 4481 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | cualquier | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלָ֨הּ | אֱלָהּ | dios | 426 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וֶֽ | וְ | u | 9005 | conjunción |
| אֱנָ֜שׁ | אֱנָשׁ | hombre | 606 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | durante | 5705 | preposición |
| יֹומִ֣ין | יֹום | días | 3118 | sustantivo masculino plural absoluto |
| תְּלָתִ֗ין | תְּלָתִין | treinta | 8533 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לָהֵן֙ | לָהֵן | excepto | 3861 | conjunción |
| מִנָּ֣ךְ | מִן | a ti | 4481 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מַלְכָּ֔א | מֶלֶךְ | oh rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| יִתְרְמֵ֕א | רמה | será arrojado | 7412 | verbo hitpe‘el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | al | 9003 | preposición |
| גֹ֖ב | גֹּב | foso de | 1358 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַרְיָוָתָֽא׃ | אַרְיֵה | los leones | 744 | sustantivo masculino plural emphatic |