Daniel 6:8
Ahora, oh rey, confirma el edicto y fírmalo, para que no pueda ser revocado, conforme a la ley de Media y de Persia, la cual no puede ser abrogada.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כְּעַ֣ן | כְּעַן | Ahora | 3705 | adverbio |
| מַלְכָּ֔א | מֶלֶךְ | oh rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| תְּקִ֥ים | קום | publica | 6966 | verbo haf‘el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֱסָרָ֖א | אֱסָר | el decreto | 633 | sustantivo masculino singular emphatic |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִרְשֻׁ֣ם | רשׁם | confirma | 7560 | verbo pe‘al imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כְּתָבָ֑א | כְּתָב | el escrito | 3792 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דִּ֣י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| לָ֧א | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הַשְׁנָיָ֛ה | שׁנה | se cambie | 8133 | verbo haf‘el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כְּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| דָת־ | דָּת | ley de | 1882 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מָדַ֥י | מָדַי | Media | 4076 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָרַ֖ס | פָּרַס | Persia | 6540 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| דִּי־ | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| לָ֥א | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| תֶעְדֵּֽא׃ | עדה | se puede revocar | 5709 | verbo pe‘al imperfecto 2ª persona masculino singular |