Daniel 7:14
Y le fue dado dominio, gloria y reino, para que todos los pueblos, naciones y lenguas le sirvieran; su dominio es dominio eterno, que nunca pasará, y su reino uno que no será destruido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| לֵ֨הּ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| יְהִ֤יב | יהב | fue dada | 3052 | verbo pe‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| שָׁלְטָן֙ | שָׁלְטָן | autoridad | 7985 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יקָ֣ר | יְקָר | gloria | 3367 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַלְכ֔וּ | מַלְכוּ | reino | 4437 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹ֣ל | כֹּל | todos | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַֽמְמַיָּ֗א | עַם | los pueblos | 5972 | sustantivo masculino plural emphatic |
| אֻמַיָּ֛א | אֻמָּה | las naciones | 524 | sustantivo femenino plural emphatic |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִשָּׁנַיָּ֖א | לִשָּׁן | las lenguas | 3961 | sustantivo masculino plural emphatic |
| לֵ֣הּ | לְ | a Él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| יִפְלְח֑וּן | פלח | adoraron | 6399 | verbo pe‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| שָׁלְטָנֵ֞הּ | שָׁלְטָן | su dominio | 7985 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| שָׁלְטָ֤ן | שָׁלְטָן | dominio | 7985 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עָלַם֙ | עָלַם | eterno | 5957 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דִּֽי־ | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| לָ֣א | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| יֶעְדֵּ֔ה | עדה | pasará | 5709 | verbo pe‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַלְכוּתֵ֖הּ | מַלְכוּ | su reino | 4437 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| דִּי־ | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| לָ֥א | לָא | nunca | 3809 | negativo partículo |
| תִתְחַבַּֽל׃ פ | חבל | será destruido | 2255 | verbo hitpa“al imperfecto 3ª persona femenino singular |