Daniel 8:27
Y yo Daniel quedé quebrantado, y estuve enfermo algunos días, y cuando convalecí, atendí los negocios del rey; pero estaba espantado a causa de la visión, y no la entendía.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| דָנִיֵּ֗אל | דָּנִיֵּאל | Daniel | 1840 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נִהְיֵ֤יתִי | היה | me debilité | 1961 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֶֽחֱלֵ֨יתִי֙ | חלה | enfermé | 2470 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| יָמִ֔ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וָ | וְ | luego | 9005 | conjunción |
| אָק֕וּם | קום | me levanté | 6965 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| וָ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| אֶֽעֱשֶׂ֖ה | עשׂה | hice | 6213 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מְלֶ֣אכֶת | מְלֶאכֶת | asuntos de | 4399 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֑לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶשְׁתֹּומֵ֥ם | שׁמם | quedé espantado | 8074 | verbo hitpa“el wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּרְאֶ֖ה | מַרְאֶה | visión | 4758 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no había | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מֵבִֽין׃ פ | בין | quien entendiera | 995 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |