Daniel 8:7
Y lo vi que llegó junto al carnero, y se levantó contra él y lo hirió, y le quebró sus dos cuernos, y el carnero no tenía fuerzas para pararse delante de él; lo derribó, por tanto, en tierra, y lo pisoteó, y no hubo quien librase al carnero de su poder.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| רְאִיתִ֞יו | ראה | lo vi | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מַגִּ֣יעַ׀ | נגע | atacando | 5060 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֵ֣צֶל | אֵצֶל | contra | 681 | preposición desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אַ֗יִל | אַיִל | carnero | 352 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְמַרְמַ֤ר | מרר | se enfureció | 4843 | verbo hitpa“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָיו֙ | אֶל | contra él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֣ךְ | נכה | golpeó | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אַ֔יִל | אַיִל | carnero | 352 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְשַׁבֵּר֙ | שׁבר | quebró | 7665 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁתֵּ֣י | שְׁנַיִם | dos de | 8147 | sustantivo femenino dual constructivo |
| קְרָנָ֔יו | קֶרֶן | sus cuernos | 7161 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הָ֥יָה | היה | había | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כֹ֛חַ | כֹּחַ | fuerza | 3581 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַ֖יִל | אַיִל | el carnero | 352 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲמֹ֣ד | עמד | estar | 5975 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנָ֑יו | פָּנֶה | frente a él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּשְׁלִיכֵ֤הוּ | שׁלך | lo derribó | 7993 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַ֨רְצָה֙ | אֶרֶץ | a tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּרְמְסֵ֔הוּ | רמס | lo pisoteó | 7429 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הָיָ֥ה | היה | había | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מַצִּ֛יל | נצל | quien rescatara | 5337 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | al | 9003 | preposición |
| אַ֖יִל | אַיִל | carnero | 352 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יָּדֹֽו׃ | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |