Daniel 9:18
Inclina, oh Dios mío, tu oído, y oye; abre tus ojos, y mira nuestras desolaciones, y la ciudad sobre la cual es invocado tu nombre; porque no elevamos nuestros ruegos ante ti confiados en nuestras justicias, sino en tus muchas misericordias.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַטֵּ֨ה | נטה | Presta | 5186 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֱלֹהַ֥י׀ | אֱלֹהִים | Dios mío | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אָזְנְךָ֮ | אֹזֶן | tu oído | 241 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֲׁמָע֒ | שׁמע | escucha | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| פְּקַ֣ח | פקח | abre | 6491 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| עֵינֶ֗יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְאֵה֙ | ראה | mira | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ | שׁמם | nuestras desolaciones | 8074 | sustantivo qal participio desconocido femenino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֕יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| נִקְרָ֥א | קרא | es invocado | 7121 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| שִׁמְךָ֖ | שֵׁם | tu nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עָלֶ֑יהָ | עַל | sobre ella | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כִּ֣י׀ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| צִדְקֹתֵ֗ינוּ | צְדָקָה | nuestra justicias | 6666 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֲנַ֨חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| מַפִּילִ֤ים | נפל | hacemos | 5307 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| תַּחֲנוּנֵ֨ינוּ֙ | תַּחֲנוּן | nuestros ruegos | 8469 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| פָנֶ֔יךָ | פָּנֶה | tu presencia | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֖י | כִּי | sino | 3588 | conjunción |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| רַחֲמֶ֥יךָ | רַחֲמִים | tus misericordias | 7356 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| רַבִּֽים׃ | רַב | abundantes | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |