Daniel 9:19
Oye, Señor; oh Señor, perdona; presta oído, Señor, y hazlo; no tardes, por amor de ti mismo, Dios mío; porque tu nombre es invocado sobre tu ciudad y sobre tu pueblo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֲדֹנָ֤י׀ | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שְׁמָ֨עָה֙ | שׁמע | escucha | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י׀ | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| סְלָ֔חָה | סלח | perdona | 5545 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֛י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַֽקֲשִׁ֥יבָה | קשׁב | atiende | 7181 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲשֵׂ֖ה | עשׂה | actúa | 6213 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תְּאַחַ֑ר | אחר | te tardes | 309 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לְמַֽעֲנְךָ֣ | לְמַעַן | por causa de ti | 4616 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֱלֹהַ֔י | אֱלֹהִים | Dios mío | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| שִׁמְךָ֣ | שֵׁם | tu nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נִקְרָ֔א | קרא | es invocado | 7121 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| עִירְךָ֖ | עִיר | tu ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| עַמֶּֽךָ׃ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |