Daniel 9:21
aún estaba hablando en oración, cuando el varón Gabriel, a quien había visto en la visión al principio, volando con presteza, vino a mí como a la hora del sacrificio de la tarde.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| עֹ֛וד | עֹוד | mientras | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מְדַבֵּ֖ר | דבר | hablando | 1696 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תְּפִלָּ֑ה | תְּפִלָּה | la oración | 8605 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | varón | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גַּבְרִיאֵ֡ל | גַּבְרִיאֵל | Gabriel | 1403 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| רָאִ֨יתִי | ראה | vi | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בֶ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חָזֹ֤ון | חָזֹון | la visión | 2377 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| תְּחִלָּה֙ | תְּחִלָּה | principio | 8462 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מֻעָ֣ף | יעף | volando | 3286 | verbo hof‘al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יעָ֔ף | יְעָף | un vuelo | 3288 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| נֹגֵ֣עַ | נגע | vino | 5060 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֵלַ֔י | אֶל | a mi | 413 | preposición |
| כְּ | כְּ | hacia | 9002 | preposición |
| עֵ֖ת | עֵת | la hora de | 6256 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִנְחַת־ | מִנְחָה | sacrificio de | 4503 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עָֽרֶב׃ | עֶרֶב | atardecer | 6153 | sustantivo masculino singular absoluto |