Daniel 9:6
No hemos obedecido a tus siervos los profetas, que en tu nombre hablaron a nuestros reyes, a nuestros príncipes, a nuestros padres y a todo el pueblo de la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמַ֨עְנוּ֙ | שׁמע | escuchamos | 8085 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עֲבָדֶ֣יךָ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּבִיאִ֔ים | נָבִיא | profetas | 5030 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| דִּבְּרוּ֙ | דבר | hablaron | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שִׁמְךָ֔ | שֵׁם | tu nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מְלָכֵ֥ינוּ | מֶלֶךְ | nuestros reyes | 4428 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| שָׂרֵ֖ינוּ | שַׂר | nuestros príncipes | 8269 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲבֹתֵ֑ינוּ | אָב | nuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶ֖ל | אֶל | a | 413 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַ֥ם | עַם | pueblo de | 5971 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |