Daniel 9:7
Tuya es, Señor, la justicia, y nuestra la confusión de rostro, como en el día de hoy lleva todo hombre de Judá, los moradores de Jerusalén, y todo Israel, los de cerca y los de lejos, en todas las tierras adonde los has echado a causa de su rebelión con que se rebelaron contra ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לְךָ֤ | לְ | A ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָי֙ | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| צְּדָקָ֔ה | צְדָקָה | rectitud | 6666 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ֛נוּ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בֹּ֥שֶׁת | בֹּשֶׁת | vergüenza de | 1322 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| פָּנִ֖ים | פָּנֶה | rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | el día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יֹושְׁבֵ֣י | ישׁב | habitantes de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| יְרֽוּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֞ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| קְּרֹבִ֣ים | קָרֹוב | cercanos | 7138 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| רְחֹקִ֗ים | רָחֹוק | lejanos | 7350 | adjetivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲרָצֹות֙ | אֶרֶץ | países | 776 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | donde | 834 | conjunción |
| הִדַּחְתָּ֣ם | נדח | los echaste | 5080 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שָׁ֔ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| מַעֲלָ֖ם | מַעַל | sus rebeliiones | 4604 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | con que | 834 | conjunción |
| מָֽעֲלוּ־ | מעל | se rebelaron | 4603 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָֽךְ׃ | בְּ | contra ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |