Deuteronomio 1:21
Mira, Jehová tu Dios te ha entregado la tierra; sube y toma posesión de ella, como Jehová el Dios de tus padres te ha dicho; no temas ni desmayes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| רְ֠אֵה | ראה | mirad | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָתַ֨ן | נתן | dio | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֧ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֛יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנֶ֖יךָ | פָּנֶה | ante ti | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| עֲלֵ֣ה | עלה | sube | 5927 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| רֵ֗שׁ | ירשׁ | posee | 3423 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֨ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲבֹתֶ֨יךָ֙ | אָב | tus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לָ֔ךְ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּירָ֖א | ירא | temas | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תֵּחָֽת׃ | חתת | desmayes | 2865 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona masculino singular |