Deuteronomio 1:22
Y vinisteis a mí todos vosotros, y dijisteis: Enviemos varones delante de nosotros que nos reconozcan la tierra, y a su regreso nos traigan razón del camino por donde hemos de subir, y de las ciudades adonde hemos de llegar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּקְרְב֣וּן | קרב | vinisteis | 7126 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino plural |
| אֵלַי֮ | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| כֻּלְּכֶם֒ | כֹּל | todos vosotros | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּאמְר֗וּ | אמר | dijisteis | 559 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino plural |
| נִשְׁלְחָ֤ה | שׁלח | enviemos | 7971 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֲנָשִׁים֙ | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנֵ֔ינוּ | פָּנֶה | ante nosotros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יַחְפְּרוּ־ | חפר | reconozcan | 2658 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לָ֖נוּ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָשִׁ֤בוּ | שׁוב | traigan | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֹתָ֨נוּ֙ | אֵת | a nosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| דָּבָ֔ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דֶּ֨רֶךְ֙ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נַעֲלֶה־ | עלה | subiremos | 5927 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| בָּ֔הּ | בְּ | por ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵת֙ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הֶֽ | הַ | las | 9006 | artículo |
| עָרִ֔ים | עִיר | ciudades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָבֹ֖א | בוא | iremos | 935 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֲלֵיהֶֽן׃ | אֶל | a ellas | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino plural |