Deuteronomio 1:28
¿A dónde subiremos? Nuestros hermanos han atemorizado nuestro corazón, diciendo: Este pueblo es mayor y más alto que nosotros, las ciudades grandes y amuralladas hasta el cielo; y también vimos allí a los hijos de Anac.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אָנָ֣ה׀ | אָן | ¿dónde | 575 | interrogativo partículo |
| אֲנַ֣חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| עֹלִ֗ים | עלה | iremos? | 5927 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אַחֵינוּ֩ | אָח | nuestros hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הֵמַ֨סּוּ | מסס | debilitaron | 4549 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| לְבָבֵ֜נוּ | לֵבָב | nuestro corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עַ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גָּדֹ֤ול | גָּדֹול | más grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָם֙ | רום | alto | 7311 | adjetivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| מִמֶּ֔נּוּ | מִן | que nosotros | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| עָרִ֛ים | עִיר | ciudades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto |
| גְּדֹלֹ֥ת | גָּדֹול | grandes | 1419 | adjetivo femenino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְצוּרֹ֖ת | בָּצוּר | muros | 1219 | adjetivo femenino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עֲנָקִ֖ים | עֲנָק | anaceos | 6062 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רָאִ֥ינוּ | ראה | vimos | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |