Deuteronomio 1:30
Jehová vuestro Dios, el cual va delante de vosotros, él peleará por vosotros, conforme a todas las cosas que hizo por vosotros en Egipto delante de vuestros ojos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹֽהֵיכֶם֙ | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| הֹלֵ֣ךְ | הלך | que va | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | de | 9003 | preposición |
| פְנֵיכֶ֔ם | פָּנֶה | delante de vosotros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| ה֖וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יִלָּחֵ֣ם | לחם | luchará | 3898 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶ֑ם | לְ | por vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כְּ֠ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| כֹל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| עָשָׂ֧ה | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אִתְּכֶ֛ם | אֵת | por vosotros | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | ante | 9003 | preposición |
| עֵינֵיכֶֽם׃ | עַיִן | vuestros ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |