Deuteronomio 1:31
Y en el desierto has visto que Jehová tu Dios te ha traído, como trae el hombre a su hijo, por todo el camino que habéis andado, hasta llegar a este lugar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּדְבָּר֙ | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| רָאִ֔יתָ | ראה | has visto | 7200 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | cómo | 834 | conjunción |
| נְשָׂאֲךָ֙ | נשׂא | te ha traído | 5375 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יִשָּׂא־ | נשׂא | trae | 5375 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בְּנֹ֑ו | בֵּן | su hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דֶּ֨רֶךְ֙ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֲלַכְתֶּ֔ם | הלך | anduvisteis | 1980 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| בֹּאֲכֶ֖ם | בוא | vuestro llegar | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עַד־ | עַד | a | 5704 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּקֹ֥ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |