Deuteronomio 1:33
quien iba delante de vosotros por el camino para reconoceros el lugar donde habíais de acampar, con fuego de noche para mostraros el camino por donde anduvieseis, y con nube de día.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַ | הַ | el que | 9006 | conjunción |
| הֹלֵ֨ךְ | הלך | va | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | de | 9003 | preposición |
| פְנֵיכֶ֜ם | פָּנֶה | delante de vosotros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דֶּ֗רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| ת֥וּר | תור | buscar | 8446 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָכֶ֛ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מָקֹ֖ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַֽ | לְ | para | 9003 | preposición |
| חֲנֹֽתְכֶ֑ם | חנה | vuestro acampar | 2583 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֵ֣שׁ׀ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לַ֗יְלָה | לַיְלָה | noche | 3915 | adverbio masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רְאֹֽתְכֶם֙ | ראה | mostraros | 7200 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דֶּ֨רֶךְ֙ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תֵּֽלְכוּ־ | הלך | andaríais | 1980 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בָ֔הּ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֶ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עָנָ֖ן | עָנָן | nube | 6051 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֹומָֽם׃ | יֹומָם | de día | 3119 | adverbio |