Deuteronomio 1:39
Y vuestros niños, de los cuales dijisteis que servirían de botín, y vuestros hijos que no saben hoy lo bueno ni lo malo, ellos entrarán allá, y a ellos la daré, y ellos la heredarán.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| טַפְּכֶם֩ | טַף | vuestro niño | 2945 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אֲמַרְתֶּ֜ם | אמר | dijisteis | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | como | 9003 | preposición |
| בַ֣ז | בַּז | cautivo | 957 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִהְיֶ֗ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְנֵיכֶם | בֵּן | vuestros hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדְע֤וּ | ידע | conocían | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּום֙ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| טֹ֣וב | טֹוב | bueno | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָ֔ע | רַע | malo | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֵ֖מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| יָבֹ֣אוּ | בוא | entrarán | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| שָׁ֑מָּה | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָהֶ֣ם | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶתְּנֶ֔נָּה | נתן | la daré | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵ֖ם | הֵם | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| יִירָשֽׁוּהָ׃ | ירשׁ | la poseerán | 3423 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |