Deuteronomio 1:41
Entonces respondisteis y me dijisteis: Hemos pecado contra Jehová; nosotros subiremos y pelearemos, conforme a todo lo que Jehová nuestro Dios nos ha mandado. Y os armasteis cada uno con sus armas de guerra, y os preparasteis para subir al monte.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַּעֲנ֣וּ׀ | ענה | contestasteis | 6030 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּאמְר֣וּ | אמר | dijisteis | 559 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino plural |
| אֵלַ֗י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| חָטָאנוּ֮ | חטא | pecarnos | 2398 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| לַֽ | לְ | contra | 9003 | preposición |
| יהוָה֒ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲנַ֤חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| נַעֲלֶה֙ | עלה | subiremos | 5927 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִלְחַ֔מְנוּ | לחם | lucharemos | 3898 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido plural |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| כֹ֥ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| צִוָּ֖נוּ | צוה | nos mandó | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַּחְגְּר֗וּ | חגר | os pusisteis | 2296 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino plural |
| אִ֚ישׁ | אִישׁ | cada uni | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כְּלֵ֣י | כְּלִי | armas de | 3627 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מִלְחַמְתֹּ֔ו | מִלְחֶמֶת | su guerra | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּהִ֖ינוּ | הון | os preparasteis | 1951 | verbo hif‘il wayyiqtol 2ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲלֹ֥ת | עלה | subir | 5927 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הָ | הַ | a el | 9006 | artículo |
| הָֽרָה׃ | הַר | monte | 2022 | sustantivo masculino singular absoluto |