Deuteronomio 1:42
Y Jehová me dijo: Diles: No subáis, ni peleéis, pues no estoy entre vosotros; para que no seáis derrotados por vuestros enemigos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵלַ֗י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| אֱמֹ֤ר | אמר | di | 559 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לָהֶם֙ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַֽעֲלוּ֙ | עלה | subáis | 5927 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִלָּ֣חֲמ֔וּ | לחם | luchéis | 3898 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona masculino plural |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֵינֶ֖נִּי | אַיִן | yo no | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִרְבְּכֶ֑ם | קֶרֶב | entre vosotros | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא֙ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִּנָּֽגְפ֔וּ | נגף | seáis derrotados | 5062 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֖י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֹיְבֵיכֶֽם׃ | איב | vuestros enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |