Deuteronomio 1:43
Y os hablé, y no disteis oído; antes fuisteis rebeldes al mandato de Jehová, y persistiendo con altivez subisteis al monte.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲדַבֵּ֥ר | דבר | hablé | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֲלֵיכֶ֖ם | אֶל | a vosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שְׁמַעְתֶּ֑ם | שׁמע | escuchasteis | 8085 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַּמְרוּ֙ | מרה | os rebelasteis | 4784 | verbo hif‘il wayyiqtol 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פִּ֣י | פֶּה | orden de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּזִ֖דוּ | זיד | fuisteis arrogantes | 2102 | verbo hif‘il wayyiqtol 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַּעֲל֥וּ | עלה | subisteis | 5927 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | a el | 9006 | artículo |
| הָֽרָה׃ | הַר | monte | 2022 | sustantivo masculino singular absoluto |