Deuteronomio 10:11
Y me dijo Jehová: Levántate, anda, para que marches delante del pueblo, para que entren y posean la tierra que juré a sus padres que les había de dar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵלַ֔י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| ק֛וּם | קום | levanta | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לֵ֥ךְ | הלך | ve | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מַסַּ֖ע | מַסַּע | marchar | 4550 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֑ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָבֹ֨אוּ֙ | בוא | entrarán | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִֽרְשׁ֣וּ | ירשׁ | poseerán | 3423 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִשְׁבַּ֥עְתִּי | שׁבע | juré | 7650 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲבֹתָ֖ם | אָב | sus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| תֵ֥ת | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָהֶֽם׃ פ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |