Deuteronomio 10:15
Solamente de tus padres se agradó Jehová para amarlos, y escogió su descendencia después de ellos, a vosotros, de entre todos los pueblos, como en este día.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| רַ֧ק | רַק | sólo | 7535 | adverbio |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֲבֹתֶ֛יךָ | אָב | tus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| חָשַׁ֥ק | חשׁק | se agradó | 2836 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אַהֲבָ֣ה | אהב | amar | 157 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹותָ֑ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּבְחַ֞ר | בחר | eligió | 977 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| זַרְעָ֣ם | זֶרַע | su descendencia | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אַחֲרֵיהֶ֗ם | אַחַר | tras ellos | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בָּכֶ֛ם | בְּ | a vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּ֖ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |