Deuteronomio 11:13
Si obedeciereis cuidadosamente a mis mandamientos que yo os prescribo hoy, amando a Jehová vuestro Dios, y sirviéndole con todo vuestro corazón, y con toda vuestra alma,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֗ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| שָׁמֹ֤עַ | שׁמע | obedecer | 8085 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תִּשְׁמְעוּ֙ | שׁמע | obedecéis | 8085 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מִצְוֹתַ֔י | מִצְוָה | mandamientos | 4687 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אָנֹכִ֛י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מְצַוֶּ֥ה | צוה | mando | 6680 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֑ום | יֹום | hoy | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אַהֲבָ֞ה | אהב | amar | 157 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹֽהֵיכֶם֙ | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עָבְדֹ֔ו | עבד | servirle | 5647 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לְבַבְכֶ֖ם | לֵבָב | vuestro corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נַפְשְׁכֶֽם׃ | נֶפֶשׁ | vuestro ser | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |