Deuteronomio 11:25
Nadie se sostendrá delante de vosotros; miedo y temor de vosotros pondrá Jehová vuestro Dios sobre toda la tierra que pisareis, como él os ha dicho.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִתְיַצֵּ֥ב | יצב | se sostendrá | 3320 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| פְנֵיכֶ֑ם | פָּנֶה | presencia vuestra | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| פַּחְדְּכֶ֨ם | פַּחַד | miedo de vosotros | 6343 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֹֽורַאֲכֶ֜ם | מֹורָא | temor de vosotros | 4172 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| יִתֵּ֣ן׀ | נתן | dará | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פְּנֵ֤י | פָּנֶה | faz de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תִּדְרְכוּ־ | דרך | pisaréis | 1869 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בָ֔הּ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֥ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶֽם׃ ס | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |