Deuteronomio 12:10
Mas pasaréis el Jordán, y habitaréis en la tierra que Jehová vuestro Dios os hace heredar; y él os dará reposo de todos vuestros enemigos alrededor, y habitaréis seguros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲבַרְתֶּם֮ | עבר | cruzaréis | 5674 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּן֒ | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ישַׁבְתֶּ֣ם | ישׁב | habitaréis | 3427 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶ֖ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מַנְחִ֣יל | נחל | hace heredar | 5157 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶתְכֶ֑ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵנִ֨יחַ | נוח | dará descanso | 5117 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶ֧ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֹיְבֵיכֶ֛ם | איב | vuestros enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| סָּבִ֖יב | סָבִיב | alrededor | 5439 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ישַׁבְתֶּם־ | ישׁב | habitaréis | 3427 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| בֶּֽטַח׃ | בֶּטַח | seguro | 983 | adverbio masculino singular absoluto |