Deuteronomio 12:20
Cuando Jehová tu Dios ensanchare tu territorio, como él te ha dicho, y tú dijeres: Comeré carne, porque deseaste comerla, conforme a lo que deseaste podrás comer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| יַרְחִיב֩ | רחב | ensanche | 7337 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֥יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| גְּבֽוּלְךָ֮ | גְּבוּל | tu territorio | 1366 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| דִּבֶּר־ | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָךְ֒ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַרְתָּ֙ | אמר | digas | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֹכְלָ֣ה | אכל | comeré | 398 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בָשָׂ֔ר | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| תְאַוֶּ֥ה | אוה | desea | 183 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona femenino singular |
| נַפְשְׁךָ֖ | נֶפֶשׁ | tu alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֶ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֱכֹ֣ל | אכל | comer | 398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| בָּשָׂ֑ר | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַוַּ֥ת | אַוָּה | necesidad de | 185 | sustantivo femenino singular constructivo |
| נַפְשְׁךָ֖ | נֶפֶשׁ | tu alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| תֹּאכַ֥ל | אכל | comerás | 398 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בָּשָֽׂר׃ | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |