Deuteronomio 12:21
Si estuviere lejos de ti el lugar que Jehová tu Dios escogiere para poner allí su nombre, podrás matar de tus vacas y de tus ovejas que Jehová te hubiere dado, como te he mandado yo, y comerás en tus puertas según todo lo que deseares.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| יִרְחַ֨ק | רחק | está lejos | 7368 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִמְּךָ֜ | מִן | de ti | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּקֹ֗ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יִבְחַ֜ר | בחר | eligiere | 977 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶיךָ֮ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שׂ֣וּם | שׂים | poner | 7760 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| שְׁמֹ֣ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שָׁם֒ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| זָבַחְתָּ֞ | זבח | sacrificarás | 2076 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בְּקָרְךָ֣ | בָּקָר | tu ganado | 1241 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| צֹּֽאנְךָ֗ | צֹאן | tu rebaño | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָתַ֤ן | נתן | dio | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְךָ֔ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| צִוִּיתִ֑ךָ | צוה | te mandé | 6680 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָֽכַלְתָּ֙ | אכל | comerás | 398 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | dentro | 9001 | preposición |
| שְׁעָרֶ֔יךָ | שַׁעַר | de tus puertas | 8179 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כֹ֖ל | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַוַּ֥ת | אַוָּה | necesidad de | 185 | sustantivo femenino singular constructivo |
| נַפְשֶֽׁךָ׃ | נֶפֶשׁ | tu alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |