Deuteronomio 12:7
y comeréis allí delante de Jehová vuestro Dios, y os alegraréis, vosotros y vuestras familias, en toda obra de vuestras manos en la cual Jehová tu Dios te hubiere bendecido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲכַלְתֶּם־ | אכל | comeréis | 398 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| שָׁ֗ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵי֙ | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׂמַחְתֶּ֗ם | שׂמח | os alegraréis | 8055 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כֹל֙ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִשְׁלַ֣ח | מִשְׁלָח | obra de | 4916 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֶדְכֶ֔ם | יָד | vuestra mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אַתֶּ֖ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָתֵּיכֶ֑ם | בַּיִת | vuestras familias | 1004 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בֵּֽרַכְךָ֖ | ברך | te bendijo | 1288 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶֽיךָ׃ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |