Deuteronomio 14:21
Ninguna cosa mortecina comeréis; al extranjero que está en tus poblaciones la darás, y él podrá comerla; o véndela a un extranjero, porque tú eres pueblo santo a Jehová tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֹאכְל֣וּ | אכל | comeréis | 398 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| כָל־ | כֹּל | ningún | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נְ֠בֵלָה | נְבֵלָה | animal muerto | 5038 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| גֵּ֨ר | גֵּר | extranjero | 1616 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׁעָרֶ֜יךָ | שַׁעַר | tus puertas | 8179 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| תִּתְּנֶ֣נָּה | נתן | la darás | 5414 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲכָלָ֗הּ | אכל | la comerá | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֹ֤ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| מָכֹר֙ | מכר | vender | 4376 | verbo qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | al | 9003 | preposición |
| נָכְרִ֔י | נָכְרִי | forastero | 5237 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עַ֤ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קָדֹושׁ֙ | קָדֹושׁ | santo | 6918 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אַתָּ֔ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֑יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תְבַשֵּׁ֥ל | בשׁל | cocerás | 1310 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| גְּדִ֖י | גְּדִי | cabrito | 1423 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֲלֵ֥ב | חָלָב | la leche de | 2461 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִמֹּֽו׃ פ | אֵם | su madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |