Deuteronomio 15:10
Sin falta le darás, y no serás de mezquino corazón cuando le des; porque por ello te bendecirá Jehová tu Dios en todos tus hechos, y en todo lo que emprendas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| נָתֹ֤ון | נתן | dar | 5414 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תִּתֵּן֙ | נתן | darás | 5414 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לֹ֔ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵרַ֥ע | רעע | será mezquino | 7489 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְבָבְךָ֖ | לֵבָב | tu corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תִתְּךָ֣ | נתן | tu dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֹ֑ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֞י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בִּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| גְלַ֣ל׀ | גָּלָל | causa de | 1558 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֗ה | זֶה | ésta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| יְבָרֶכְךָ֙ | ברך | te bendecirá | 1288 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כָֽל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַעֲשֶׂ֔ךָ | מַעֲשֶׂה | tu obra | 4639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כֹ֖ל | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִשְׁלַ֥ח | מִשְׁלָח | actividad de | 4916 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָדֶֽךָ׃ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |