Deuteronomio 15:9
Guárdate de tener en tu corazón pensamiento perverso, diciendo: Cerca está el año séptimo, el de la remisión, y mires con malos ojos a tu hermano menesteroso para no darle; porque él podrá clamar contra ti a Jehová, y se te contará por pecado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִשָּׁ֣מֶר | שׁמר | guarda | 8104 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְךָ֡ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| פֶּן־ | פֶּן | que no | 6435 | conjunción |
| יִהְיֶ֣ה | היה | haya | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| דָבָר֩ | דָּבָר | intención | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| לְבָבְךָ֨ | לֵבָב | tu corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְלִיַּ֜עַל | בְּלִיַּעַל | maligna | 1100 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| קָֽרְבָ֣ה | קרב | está cerca | 7126 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| שְׁנַֽת־ | שָׁנָה | año de | 8141 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֶּׁבַע֮ | שֶׁבַע | séptimo | 7651 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שְׁנַ֣ת | שָׁנָה | año de | 8141 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שְּׁמִטָּה֒ | שְׁמִטָּה | remisión | 8059 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָעָ֣ה | רעע | es malo | 7489 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| עֵֽינְךָ֗ | עַיִן | tu ojo | 5869 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| אָחִ֨יךָ֙ | אָח | tu hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֶבְיֹ֔ון | אֶבְיֹון | necesitado | 34 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִתֵּ֖ן | נתן | das | 5414 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לֹ֑ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| קָרָ֤א | קרא | clamará | 7121 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלֶ֨יךָ֙ | עַל | contra ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֥ה | היה | estará | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְךָ֖ | בְּ | en ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| חֵֽטְא׃ | חֵטְא | culpa | 2399 | sustantivo masculino singular absoluto |