Deuteronomio 15:11
Porque no faltarán menesterosos en medio de la tierra; por eso yo te mando, diciendo: Abrirás tu mano a tu hermano, al pobre y al menesteroso en tu tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֛י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֶחְדַּ֥ל | חדל | faltará | 2308 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶבְיֹ֖ון | אֶבְיֹון | pobre | 34 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | - | 4480 | preposición |
| קֶּ֣רֶב | קֶרֶב | en | 7130 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּ֞ן | כֵּן | eso | 3651 | adverbio |
| אָנֹכִ֤י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מְצַוְּךָ֙ | צוה | te ordeno | 6680 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| פָּ֠תֹחַ | פתח | abrir | 6605 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תִּפְתַּ֨ח | פתח | abrirás | 6605 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יָדְךָ֜ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אָחִ֧יךָ | אָח | tu hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲנִיֶּ֛ךָ | עָנִי | tu pobre | 6041 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֶבְיֹנְךָ֖ | אֶבְיֹון | tu necesitado | 34 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַרְצֶֽךָ׃ ס | אֶרֶץ | tu tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |