Deuteronomio 15:18
No te parezca duro cuando le enviares libre, pues por la mitad del costo de un jornalero te sirvió seis años; y Jehová tu Dios te bendecirá en todo cuanto hicieres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִקְשֶׁ֣ה | קשׁה | será duro | 7185 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינֶ֗ךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שַׁלֵּֽחֲךָ֙ | שׁלח | tu despedir | 7971 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֹתֹ֤ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| חָפְשִׁי֙ | חָפְשִׁי | libre | 2670 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עִמָּ֔ךְ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֗י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מִשְׁנֶה֙ | מִשְׁנֶה | por mitad | 4932 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שְׂכַ֣ר | שָׂכָר | jornal de | 7939 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׂכִ֔יר | שָׂכִיר | jomalero | 7916 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֲבָֽדְךָ֖ | עבד | te sirvió | 5647 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שֵׁ֣שׁ | שֵׁשׁ | seis | 8337 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שָׁנִ֑ים | שָׁנָה | años | 8141 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵֽרַכְךָ֙ | ברך | te bendecirá | 1288 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כֹ֖ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תַּעֲשֶֽׂה׃ פ | עשׂה | hicieres | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |