Deuteronomio 16:10
Y harás la fiesta solemne de las semanas a Jehová tu Dios; de la abundancia voluntaria de tu mano será lo que dieres, según Jehová tu Dios te hubiere bendecido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָשִׂ֜יתָ | עשׂה | harás | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| חַ֤ג | חַג | fiesta solemne de | 2282 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׁבֻעֹות֙ | שָׁבוּעַ | semanas | 7620 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִסַּ֛ת | מִסָּה | de abundancia de | 4530 | preposición femenino singular constructivo |
| נִדְבַ֥ת | נְדָבָה | ofrenda votiva de | 5071 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יָדְךָ֖ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תִּתֵּ֑ן | נתן | darás | 5414 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יְבָרֶכְךָ֖ | ברך | te bendijere | 1288 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶֽיךָ׃ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |