Deuteronomio 17:19
y lo tendrá consigo, y leerá en él todos los días de su vida, para que aprenda a temer a Jehová su Dios, para guardar todas las palabras de esta ley y estos estatutos, para ponerlos por obra;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיְתָ֣ה | היה | estará | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| עִמֹּ֔ו | עִם | con él | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קָ֥רָא | קרא | leerá | 7121 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בֹ֖ו | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְמֵ֣י | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| חַיָּ֑יו | חַיִּים | su vida | 2416 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְמַ֣עַן | לְמַעַן | para que | 4616 | conjunción |
| יִלְמַ֗ד | למד | aprenda | 3925 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יִרְאָה֙ | ירא | temer | 3372 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהָ֔יו | אֱלֹהִים | si Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לִ֠ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁמֹר | שׁמר | guardar | 8104 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דִּבְרֵ֞י | דָּבָר | palabras de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| תֹּורָ֥ה | תֹּורָה | ley | 8451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֛את | זֹאת | ésta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| חֻקִּ֥ים | חֹק | estatutos | 2706 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֵ֖לֶּה | אֵלֶּה | éstos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂתָֽם׃ | עשׂה | hacerlos | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |