Deuteronomio 17:2
Cuando se hallare en medio de ti, en alguna de tus ciudades que Jehová tu Dios te da, hombre o mujer que haya hecho mal ante los ojos de Jehová tu Dios traspasando su pacto,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| יִמָּצֵ֤א | מצא | se hallare | 4672 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִרְבְּךָ֙ | קֶרֶב | medio de ti | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַחַ֣ד | אֶחָד | una de | 259 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שְׁעָרֶ֔יךָ | שַׁעַר | tus ciudades | 8179 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נֹתֵ֣ן | נתן | da | 5414 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לָ֑ךְ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֹו־ | אֹו | o | 176 | conjunción |
| אִשָּׁ֗ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יַעֲשֶׂ֧ה | עשׂה | haga | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | lo | 9006 | conjunción |
| רַ֛ע | רַע | malo | 7451 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֵ֥י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| יְהוָֽה־ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲבֹ֥ר | עבר | violar | 5674 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| בְּרִיתֹֽו׃ | בְּרִית | su pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |