Deuteronomio 18:16
conforme a todo lo que pediste a Jehová tu Dios en Horeb el día de la asamblea, diciendo: No vuelva yo a oír la voz de Jehová mi Dios, ni vea yo más este gran fuego, para que no muera.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| כֹ֨ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| שָׁאַ֜לְתָּ | שׁאל | pediste | 7592 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עִ֨ם | עִם | con | 5973 | preposición |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֨יךָ֙ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֹרֵ֔ב | חֹרֵב | Horeb | 2722 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֥ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קָּהָ֖ל | קָהָל | asamblea | 6951 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֹסֵ֗ף | יסף | siga | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שְׁמֹ֨עַ֙ | שׁמע | oír | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| קֹול֙ | קֹול | voz de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהָ֔י | אֱלֹהִים | mi Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֵ֨שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גְּדֹלָ֥ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֹּ֛את | זֹאת | éste | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֶרְאֶ֥ה | ראה | vea | 7200 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עֹ֖וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָמֽוּת׃ | מות | muera | 4191 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |