Deuteronomio 18:20
El profeta que tuviere la presunción de hablar palabra en mi nombre, a quien yo no le haya mandado hablar, o que hablare en nombre de dioses ajenos, el tal profeta morirá.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַ֣ךְ | אַךְ | pero | 389 | adverbio |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּבִ֡יא | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יָזִיד֩ | זיד | presumiere | 2102 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דַבֵּ֨ר | דבר | hablar | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| דָּבָ֜ר | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׁמִ֗י | שֵׁם | mi nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֵ֣ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| צִוִּיתִיו֙ | צוה | le mandé | 6680 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| דַבֵּ֔ר | דבר | hablar | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יְדַבֵּ֔ר | דבר | habla | 1696 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שֵׁ֖ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲחֵרִ֑ים | אַחֵר | otros | 312 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| מֵ֖ת | מות | morirá | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּבִ֥יא | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הֽוּא׃ | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |