Deuteronomio 19:6
no sea que el vengador de la sangre, enfurecido, persiga al homicida, y le alcance por ser largo el camino, y le hiera de muerte, no debiendo ser condenado a muerte por cuanto no tenía enemistad con su prójimo anteriormente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| פֶּן־ | פֶּן | no sea que | 6435 | conjunción |
| יִרְדֹּף֩ | רדף | persiga | 7291 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| גֹּאֵ֨ל | גאל | vengador de | 1350 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּ֜ם | דָּם | sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רֹצֵ֗חַ | רצח | homicida | 7523 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יֵחַם֮ | חמם | enfurecido | 2552 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְבָבֹו֒ | לֵבָב | en su corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשִּׂיגֹ֛ו | נשׂג | le alcance | 5381 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יִרְבֶּ֥ה | רבה | se alarga | 7235 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דֶּ֖רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִכָּ֣הוּ | נכה | le hiere | 5221 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נָ֑פֶשׁ | נֶפֶשׁ | mortalmente | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | aunque | 9005 | conjunción |
| לֹו֙ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵ֣ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מִשְׁפַּט־ | מִשְׁפָּט | juicio de | 4941 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מָ֔וֶת | מָוֶת | muerte | 4194 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֠י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שֹׂנֵ֥א | שׂנא | odiando | 8130 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| ה֛וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| לֹ֖ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תְּמֹ֥ול | תְּמֹול | ayer | 8543 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שִׁלְשֹֽׁום׃ | שִׁלְשֹׁום | antes | 8032 | sustantivo masculino singular absoluto |