Deuteronomio 2:12
Y en Seir habitaron antes los horeos, a los cuales echaron los hijos de Esaú; y los arrojaron de su presencia, y habitaron en lugar de ellos, como hizo Israel en la tierra que les dio Jehová por posesión.)
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שֵׂעִ֞יר | שֵׂעִיר | Seir | 8165 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יָשְׁב֣וּ | ישׁב | moraban | 3427 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| חֹרִים֮ | חֹרִי | horitas | 2752 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פָנִים֒ | פָּנֶה | antes | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| בְנֵ֧י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עֵשָׂ֣ו | עֵשָׂו | Esaú | 6215 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יִֽירָשׁ֗וּם | ירשׁ | les echaron | 3423 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּשְׁמִידוּם֙ | שׁמד | les destruyeron | 8045 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פְּנֵיהֶ֔ם | פָּנֶה | delante de ellos | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּשְׁב֖וּ | ישׁב | se establecieron | 3427 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| תַּחְתָּ֑ם | תַּחַת | en lugar de ellos | 8478 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| עָשָׂ֣ה | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| אֶ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְרֻשָּׁתֹ֔ו | יְרֻשָּׁה | su posesión | 3425 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָתַ֥ן | נתן | dio | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָהֶֽם׃ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |