Deuteronomio 2:23
Y a los aveos que habitaban en aldeas hasta Gaza, los caftoreos que salieron de Caftor los destruyeron, y habitaron en su lugar.)
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַוִּ֛ים | עַוִּים | avitas | 5761 | nombre propio masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| יֹּשְׁבִ֥ים | ישׁב | que habitan | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֲצֵרִ֖ים | חָצֵר | pueblos | 2691 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| עַזָּ֑ה | עַזָּה | Gaza | 5804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כַּפְתֹּרִים֙ | כַּפְתֹּרִי | caftoritas | 3732 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| יֹּצְאִ֣ים | יצא | que salen | 3318 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כַּפְתֹּ֔ור | כַּפְתֹּור | Caftor | 3731 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הִשְׁמִידֻ֖ם | שׁמד | les destruyeron | 8045 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּשְׁב֥וּ | ישׁב | habitaron | 3427 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| תַחְתָּֽם׃ | תַּחַת | en lugar de ellos | 8478 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |