Deuteronomio 2:25
Hoy comenzaré a poner tu temor y tu espanto sobre los pueblos debajo de todo el cielo, los cuales oirán tu fama, y temblarán y se angustiarán delante de ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֗ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אָחֵל֙ | חלל | empezaré | 2490 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| תֵּ֤ת | נתן | a poner | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| פַּחְדְּךָ֙ | פַּחַד | tu terror | 6343 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִרְאָ֣תְךָ֔ | יִרְאָה | tu temor | 3374 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פְּנֵי֙ | פָּנֶה | faces de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּ֔ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | bajo | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יִשְׁמְעוּן֙ | שׁמע | oirán | 8085 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| שִׁמְעֲךָ֔ | שֵׁמַע | tu fama | 8088 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָגְז֥וּ | רגז | temblarán | 7264 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חָל֖וּ | חיל | se angustiarán | 2342 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פָּנֶֽיךָ׃ | פָּנֶה | tu presencia | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |