Deuteronomio 2:30
Mas Sehón rey de Hesbón no quiso que pasásemos por el territorio suyo; porque Jehová tu Dios había endurecido su espíritu, y obstinado su corazón para entregarlo en tu mano, como hasta hoy.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָבָ֗ה | אבה | quiso | 14 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| סִיחֹן֙ | סִיחֹון | Sehón | 5511 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֶשְׁבֹּ֔ון | חֶשְׁבֹּון | Hesbón | 2809 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הַעֲבִרֵ֖נוּ | עבר | dejarnos pasar | 5674 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בֹּ֑ו | בְּ | por él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הִקְשָׁה֩ | קשׁה | endureció | 7185 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֜יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| רוּחֹ֗ו | רוּחַ | su espíritu | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| אִמֵּץ֙ | אמץ | hizo obstinado | 553 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| לְבָבֹ֔ו | לֵבָב | su corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְמַ֛עַן | לְמַעַן | para | 4616 | preposición |
| תִּתֹּ֥ו | נתן | darle | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדְךָ֖ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ ס | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |