Deuteronomio 20:5
Y los oficiales hablarán al pueblo, diciendo: ¿Quién ha edificado casa nueva, y no la ha estrenado? Vaya, y vuélvase a su casa, no sea que muera en la batalla, y algún otro la estrene.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דִבְּר֣וּ | דבר | hablarán | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שֹּֽׁטְרִים֮ | שׁטר | oficiales | 7860 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֣ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹר֒ | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִֽי־ | מִי | ¿quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֞ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בָּנָ֤ה | בנה | edificó | 1129 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַֽיִת־ | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חָדָשׁ֙ | חָדָשׁ | nueva | 2319 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| חֲנָכֹ֔ו | חנך | la estreno? | 2596 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יֵלֵ֖ךְ | הלך | vaya | 1980 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָשֹׁ֣ב | שׁוב | vuelva | 7725 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בֵיתֹ֑ו | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פֶּן־ | פֶּן | no sea que | 6435 | conjunción |
| יָמוּת֙ | מות | muera | 4191 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | batalla | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַחֵ֖ר | אַחֵר | otro | 312 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יַחְנְכֶֽנּוּ׃ | חנך | la estrene | 2596 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |