Deuteronomio 20:8
Y volverán los oficiales a hablar al pueblo, y dirán: ¿Quién es hombre medroso y pusilánime? Vaya, y vuélvase a su casa, y no apoque el corazón de sus hermanos, como el corazón suyo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָסְפ֣וּ | יסף | añadirán | 3254 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שֹּׁטְרִים֮ | שׁטר | oficiales | 7860 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דַבֵּ֣ר | דבר | hablar | 1696 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֒ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמְר֗וּ | אמר | dirán | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| מִי־ | מִי | ¿quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּרֵא֙ | יָרֵא | miedoso | 3373 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| רַ֣ךְ | רַךְ | débil de | 7390 | adjetivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| לֵּבָ֔ב | לֵבָב | corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֵלֵ֖ךְ | הלך | vaya | 1980 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָשֹׁ֣ב | שׁוב | vuelva | 7725 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בֵיתֹ֑ו | בַּיִת | su casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִמַּ֛ס | מסס | turbe | 4549 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| לְבַ֥ב | לֵבָב | corazón de | 3824 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶחָ֖יו | אָח | sus hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| לְבָבֹֽו׃ | לֵבָב | su corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |