Deuteronomio 21:1
Si en la tierra que Jehová tu Dios te da para que la poseas, fuere hallado alguien muerto, tendido en el campo, y no se supiere quién lo mató,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| יִמָּצֵ֣א | מצא | se halla | 4672 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| חָלָ֗ל | חָלָל | muerto | 2491 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֲדָמָה֙ | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יְהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֜יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נֹתֵ֤ן | נתן | da | 5414 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְךָ֙ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רִשְׁתָּ֔הּ | ירשׁ | poseerla | 3423 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| נֹפֵ֖ל | נפל | caído | 5307 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָּׂדֶ֑ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נֹודַ֖ע | ידע | sabiendo | 3045 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ֥י | מִי | quien | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| הִכָּֽהוּ׃ | נכה | le mató | 5221 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |