Deuteronomio 22:19
y le multarán en cien piezas de plata, las cuales darán al padre de la joven, por cuanto esparció mala fama sobre una virgen de Israel; y la tendrá por mujer, y no podrá despedirla en todos sus días.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָנְשׁ֨וּ | ענשׁ | multarán | 6064 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֹתֹ֜ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֵ֣אָה | מֵאָה | cien de | 3967 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כֶ֗סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתְנוּ֙ | נתן | darán | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲבִ֣י | אָב | el padre de | 1 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נַּעֲרָ֔ה | נַעֲרָה | joven | 5291 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הֹוצִיא֙ | יצא | esparció | 3318 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רָ֔ע | רַע | malo | 7451 | adjetivo masculino singular absoluto |
| עַ֖ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| בְּתוּלַ֣ת | בְּתוּלָה | virgen de | 1330 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽו־ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| תִהְיֶ֣ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יוּכַ֥ל | יכל | podrá | 3201 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| שַׁלְּחָ֖הּ | שׁלח | despedirla | 7971 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָמָֽיו׃ ס | יֹום | sus días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |