Deuteronomio 22:21
entonces la sacarán a la puerta de la casa de su padre, y la apedrearán los hombres de su ciudad, y morirá, por cuanto hizo vileza en Israel fornicando en casa de su padre; así quitarás el mal de en medio de ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹוצִ֨יאוּ | יצא | sacarán | 3318 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נַּעֲרָ֜ה | נַעֲרָה | muchacha | 5291 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| פֶּ֣תַח | פֶּתַח | puerta de | 6607 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵּית־ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִ֗יהָ | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סְקָלוּהָ֩ | סקל | la apedrearán | 5619 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אַנְשֵׁ֨י | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עִירָ֤הּ | עִיר | su ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בָּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֲבָנִים֙ | אֶבֶן | piedras | 68 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵ֔תָה | מות | morirá | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עָשְׂתָ֤ה | עשׂה | hizo | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| נְבָלָה֙ | נְבָלָה | vileza | 5039 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| זְנֹ֖ות | זנה | fornicando | 2181 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִ֑יהָ | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִֽעַרְתָּ֥ | בער | quitarás | 1197 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָ֖ע | רַע | mal | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| קִּרְבֶּֽךָ׃ ס | קֶרֶב | en medio de ti | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |